Obywatele polscy nierzadko zawierają małżeństwa za granicą. Czy małżeństwo zawarte za granicą jest ważne w Polsce? Czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Spis treści – przeczytaj więcej o:

-ślub za granicą, a jego ważność w Polsce

-transkrypcja zagranicznego małżeństwa

-rejestracja zagranicznego małżeństwa

-czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

-czy małżeństwo zawarte za granicą jest ważne w Polsce?

-gdzie składasz wniosek o rejestrację zagranicznego małżeństwa?

-jakie dokumenty są wymagane do rejestracji zagranicznego małżeństwa?

-ile trwa rejestracja zagranicznego małżeństwa?

-ile zapłacisz za rejestrację zagranicznego małżeństwa?

-małżeństwo zawarte przed konsulem RP

-tłumaczenie przysięgłe zagranicznego aktu małżeństwa?

– odmowa rejestracji zagranicznego małżeństwa – jak możesz się odwołać?

Czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą? Co to jest transkrypcja?

Rejestracja zagranicznego małżeństwa w Polsce nazywana jest transkrypcją.Transkrypcja aktu małżeństwa polega na wiernym i literalnym przeniesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskiego rejestru.

Po dokonanej transkrypcji kierownik urzędu stanu cywilnego wyda Ci odpis zupełny polskiego aktu małżeństwa.

Czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Transkrypcja zagranicznego małżeństwa w Polsce jest absolutnie zalecana. Dlaczego? Ponieważ brak transkrypcji zagranicznego małżeństwa uniemożliwia ubieganie się o polski paszport, dowód  lub nadanie numeru PESEL. Dodatkowo brak transkrypcji uniemożliwia uzyskanie polskiego aktu małżeństwa, co może rodzić trudności w sprawach urzędowych, np. przy nadaniu nazwiska czy wpisaniu aktu urodzenia dziecka. Warto więc zawsze złożyć wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa i dopełnić formalności w Polsce.

Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa wzór znajdziesz tutaj.

Kiedy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Z przepisów ustawy z dnia 28.11.2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego wynika, że transkrypcja (rejestracja) zagranicznego małżeństwa jest obowiązkowa, jeżeli obywatel polski którego dotyczy zagraniczny akt małżeństwa, posiada akt stanu cywilnego potwierdzający zdarzenia wcześniejsze (np. akt urodzenia, akt wcześniejszego małżeństwa) sporządzony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i wnioskuje o dokonanie czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego lub ubiega się o polski dokument tożsamości lub nadanie numeru PESEL.

Zatem transkrypcja aktu małżeństwa jest dokonywana w związku z zawarciem małżeństwa poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej w celu umożliwienia wydania paszportu na nowe nazwisko albo w związku z pozytywnie zakończonym postępowaniem o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego.

Zawarcie małżeństwa przed polskim konsulem

Sposób, który umożliwia sformalizowanie związku poza terytorium Polski, bez konieczności późniejszej rejestracji w polskim urzędzie stanu cywilnego, to małżeństwo zawarte przed polskim konsulem.  Obywatel polski, który planuje zawarcie związku małżeńskiego w polskim konsulacie za granicą, będzie potrzebować kilku dokumentów, w tym zaświadczenia, potwierdzającego, iż polskie prawo nie przewiduje przeszkód w zawarciu danego związku. Więcej nt zawarcie małżeństwa przed konsulem RP przeczytasz tutaj.

Jeśli ubiegasz się o polski paszport, to musisz zarejestrować zagraniczne małżeństwo w Polsce.

Gdzie składasz wniosek o rejestrację małżeństwa?

Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa należy złożyć do kierownika urzędu stanu cywilnego w Polsce lub skorzystać z pośrednictwa konsula.

Rejestracja zagranicznego małżeństwa w Polsce – wymagane dokumenty:

Jakie dokumenty należy przedłożyć celem rejestracji?

• Wniosek o dokonanie transkrypcji aktu,
•  Odpis zagranicznego aktu małżeństwa wraz z tłumaczeniem na język polski dokonanym przez tłumacza przysięgłego (odpisy na drukach wielojęzycznych nie wymagają tłumaczenia),
• Dowód uiszczenia opłaty skarbowej,

Kto może przetłumaczyć zagraniczne dokumenty?

Uwaga:  Dokumenty sporządzone w języku obcym musisz złożyć wraz z urzędowym tłumaczeniem na język polski dokonywanym przez:

• tłumacza przysięgłego wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP,
• tłumacza przysięgłego uprawnionego do dokonywania takich tłumaczeń w państwach członkowskich Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG),
• konsula

Uwaga: w niektórych przypadkach zagraniczny akt małżeństwa powinien być opatrzony Apostille.

Uwaga: Jeżeli w zagranicznym akcie małżeństwa nie ma informacji na temat nazwiska noszonego przez małżonków po zawarciu małżeństwa oraz na temat nazwisk noszonych przez dzieci zrodzone z tego związku małżeńskiego – możesz przy składaniu wniosku o transkrypcję zawrzeć także oświadczenia w tej sprawie albo złożyć przed konsulem oświadczenie do protokołu.

Ile trwa rejestracja zagranicznego małżeństwa?

Rejestracja zagranicznego małżeństwa w urzędzie stanu cywilnego w Polsce trwa kilka tygodni.

Natomiast, jeśli złożyłeś wniosek do konsula, to konsul niezwłocznie przekaże Twój wniosek do wskazanego przez Ciebie kierownika urzędu stanu cywilnego.  Termin realizacji w tym przypadku wynosi kilka miesięcy, czasem nawet około pół roku.

Odmowa rejestracji zagranicznego małżeństwa – jak możesz się odwołać?

Jeżeli została wydana decyzja administracyjna o odmowie dokonania transkrypcji przysługuje ci prawo odwołania się od tej decyzji. Odwołanie należy wnieść do właściwego miejscowo wojewody w terminie 14 dni od dnia doręczenia rozstrzygnięcia, za pośrednictwem kierownika USC, który wydał decyzję.

Kierownik urzędu stanu cywilnego może odmówić dokonania przeniesienia zagranicznego aktu małżeństwa (transkrypcji), jeżeli:

• dokument w państwie wystawienia nie jest uznawany za dokument stanu cywilnego lub nie ma mocy dokumentu urzędowego lub nie został wydany przez właściwy organ, lub budzi wątpliwości co do jego autentyczności, lub potwierdza zdarzenie inne niż małżeństwo,
• zagraniczny dokument powstał w wyniku transkrypcji w państwie innym niż państwo zdarzenia,
• byłoby to sprzeczne z podstawowymi zasadami porządku prawnego Rzeczypospolitej Polskiej.

Transkrypcja zagranicznego małżeństwa jest obowiązkowa w związku z postępowaniem o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego.

Czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Podsumowując, transkrypcja (rejestracja) zagranicznego małżeństwa jest obowiązkowa, jeżeli posiadasz akt stanu cywilnego potwierdzający zdarzenie wcześniejsze (np. akt urodzenia, akty wcześniejszego małżeństwa), sporządzony na terytorium RP i wnioskujesz o dokonanie czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego lub ubiegasz się o polski dokument tożsamości albo nadanie numeru PESEL. W efekcie transkrypcja zagranicznego małżeństwa jest obowiązkowa w celu umożliwienia wydania paszportu na nowe nazwisko.

Ponadto transkrypcja zagranicznego małżeństwa jest konieczna w związku z pozytywnie zakończonym postępowaniem o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego. Więcej o tym, jak potwierdzić posiadanie obywatelstwa polskiego dowiesz się tutaj.

 

Co powinieneś jeszcze wiedzieć na temat…

Czy trzeba rejestrować małżeństwo zawarte za granicą?

Warto wiedzieć, ile kosztuje opłata od wniosku o transkrypcję. Opłata skarbowa za dokonanie transkrypcji (wpisania) zagranicznego aktu małżeństwa w Polsce wynosi 50 zł.

 

 

Czy rejestracja zagranicznego rozwodu jest obowiązkowa? Więcej na ten temat przeczytasz tutaj.