Tematem dzisiejszego wpisu jest rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jak wygląda ta procedura, ile trwa i ile kosztuje, zapraszam do lektury. W poniższym artykule znajdziesz także informacje dotyczące rozwodów w Norwegii – jak wyglądają, gdzie złożyć wniosek, czy jest wymóg separacji i kto wydaje rozwody.

Spis treści – przeczytaj więcej o:

• Czy norweski rozwód jest uznawany w Polsce?
• Legalizacja norweskiego rozwodu w Polsce,
• Jak zarejestrować norweski rozwód w Polsce?
• Rozwód w Norwegii i w Polsce – różnice,
• Gdzie złożyć wniosek o rozwód – Norwegia,
• Ile trwa rozwód w Norwegii?
• Wymóg separacji przed rozwodem – Norwegia,
• Kto wydaje rozwody w Norwegii?
• Jak wygląda podział majątku?
• Jak uznać norweski rozwód w Polsce?
• Ile kosztuje rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce?
• Wniosek o uznanie norweskiego rozwodu w Polsce,
• Wniosek o rejestrację norweskiego rozwodu w Polsce,
• Wzór wniosku o rejestrację norweskiego rozwodu w Polsce,
• Wzór wniosku o uznanie norweskiego rozwodu w Polsce,
• Adwokat od rejestracji norweskiego rozwodu,
• Adwokat od uznania norweskiego rozwodu,
• Odmowa rejestracji rozwodu – co robić,
• Rozwód w Norwegii, rejestracja w Polsce,
• Prawomocny norweski wyrok rozwodowy,
• Klauzula Apostille,
• Rejestracja norweskiego rozwodu zdalnie,
• Rejestracja norweskiego rozwodu – czy muszę przyjeżdżać do Polski,
• Rejestracja norweskiego rozwodu krok po kroku,
• Uznanie norweskiego rozwodu krok po kroku,
• Skutki braku rejestracji norweskiego rozwodu w Polsce,
• Rejestracja norweskiego rozwodu – jakie dokumenty,
• Uznanie norweskiego rozwodu – jakie dokumenty,
• Separacja w Norwegii,
• Mediacja w Norwegii,
• Rozwód w Norwegii,
• Jak złożyć wniosek o rozwód w Norwegii?
• Czy rozwód w Norwegii jest ważny w Polsce?

W tym artykule omówimy zasady rejestracji norweskiego rozwodu (skilsmisse) w Polsce. Dowiesz się, które wyroki rozwodowe wydane w Norwegii można zarejestrować w polskim urzędzie stanu cywilnego.

Przedstawimy również, jakie dokumenty są potrzebne, aby skutecznie zarejestrować norweski rozwód w Polsce.

Wyjaśnimy także, ile czasu zazwyczaj zajmuje cały proces rejestracji norweskiego rozwodu.

Dowiesz się też, jak wygląda procedura rozwodu w Norwegii.

Czy norweski rozwód jest ważny w Polsce?

Aby móc wywodzić skutki prawne z norweskiego rozwodu na terytorium Polski konieczne jest wpisanie go do polskich ksiąg stanu cywilnego. W tym celu należy przeprowadzić rejestrację norweskiego rozwodu w urzędzie stanu cywilnego poprzez dokonanie odpowiedniej wzmianki w akcie małżeństwa albo uznania go przez polski sąd. Rejestracja jest szybszą i tańszą procedurą, dotyczy ona nowszych wyroków. Natomiast postępowanie o uznanie wyroku zagranicznego jest bardziej złożone i mamy z nim do czynienia przy legalizacji wyroków wcześniejszych.

Kiedy występuje rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce, a kiedy uznanie?

Norweskie wyroki rozwodowe wydane po 1 lipca 2009 r. podlegają procedurze rejestracji. Polega ona na dokonaniu odpowiedniej wzmianki o rozwodzie na akcie małżeństwa i dokonuje jej urząd cywilny, w którym małżeństwo zostało zawarte lub zarejestrowane. Jeśli natomiast wyrok został wydany przed dniem 1 lipca 2009 r., konieczne jest przeprowadzenie procedury uznania przez polski sąd. Ten wariant jest niestety zdecydowanie bardziej złożony i czasochłonny. Wniosek o uznanie należy złożyć do sądu okręgowego właściwego na wasze obecne lub ostatnie miejsce zamieszkania lub zameldowania. Jeżeli żadne z was nie ma, ani nie miało, żadnego adresu w Polsce właściwy będzie Sąd Okręgowy w Warszawie. W takiej sprawie bierze udział prokurator okręgowy, a jeżeli jest szczególnie skomplikowana powoływany jest także kurator dla nieznanego z miejsca pobytu.

Rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce – jakich dokumentów potrzebujesz?

Aby zarejestrować norweski rozwód w Polsce, potrzebujesz:

• wniosku o rejestrację norweskiego rozwodu,
• oryginału norweskiego wyroku rozwodowego (Skillsmissebevilling),
• zaświadczenie właściwego sądu, że wyrok jest prawomocny i że został doręczony nieobecnej stronie,
• Tłumaczenie przysięgłe wyroku na język polski,
• Klauzuli Apostille potwierdzającej autentyczność norweskiego wyroku. Klauzulę taką wydaje Statsforvalteren (odpowiednik polskiego wojewody),

Uwaga! Przez polskie urzędy stanu cywilnego (a także przez polskie sądy) honorowane są tylko i wyłącznie:

• urzędowe tłumaczenia dokonane przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości RP,
• tłumaczenia dokonane przez konsula.

Tłumaczenia dokonywane przez jakichkolwiek innych tłumaczy nie są uznawane.

Rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce – ile trwa i ile kosztuje?

Czas trwania rejestracji norweskiego rozwodu wynosi zazwyczaj ok. 4 tygodni.

Opłata skarbowa od złożenia wniosku o rejestrację wynosi 11 zł.

Uznanie norweskiego rozwodu w Polsce – ile trwa i ile kosztuje?

Opłata sądowa od złożenia wniosku wynosi 300 zł.

Uznanie rozwodu w postępowaniu sądowym może trwać nawet kilka miesięcy.

Uznanie norweskiego rozwodu w Polsce – jakich dokumentów potrzebujesz?

Potrzebujesz przygotować mniej więcej te same dokumenty, co w przypadku rejestracji (zobacz: Rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce – jakich dokumentów potrzebujesz?). Największa różnica między rejestracją a uznaniem to nie zestaw dokumentów a fakt, że procedura ma miejsce przed sądem a nie przed urzędem stanu cywilnego, co niestety wydłuża czas jej trwania.

Należy zatem przygotować: wniosek o uznanie wyroku sądu norweskiego, oryginał norweskiego wyroku rozwodowego (Skillsmissebevilling) wraz z klauzulą Apostille (którą należy uzyskać od Statsforvalteren, czyli odpowiednika polskiego wojewody), tłumaczenie przysięgłe wyroku i – o ile jest to możliwe – zgodę byłego małżonka na uznanie wyroku rozwodowego. Podobnie jak przy rejestracji należy zaopatrzyć  się w dokument potwierdzający prawomocność wyroku, jeżeli nie wynika ona z jego treści. Urzędowego tłumaczenia na potrzeby uznania wyroku również może dokonać jedynie polski tłumacz przysięgły znajdujący się na liście prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości RP (albo konsul).

Rejestracja norweskiego rozwodu w Polsce – wszystko załatwisz zdalnie

Rejestrację oraz uznanie norweskiego wyroku rozwodowego w Polsce możesz całkowicie załatwić przez pełnomocnika. Wszystko przebiega zdalnie, bez wychodzenia z domu i bez konieczności przylotu do Polski. Prześlemy ci pełnomocnictwo do podpisu i będziemy działać w Twoim imieniu.

Rozwód w Norwegii

W Norwegii – inaczej niż w Polsce – wiele formalności związanych z rozwodem, takich jak wniosek o separację  (separasjon), wniosek o rozwód (skilsmisse), można załatwić zdalnie. Sprawy do sądu kierowane są tutaj tylko w wyjątkowych sytuacjach. Ponadto nie ma też orzekania o winie. Wystąpić o separację lub o rozwód można nawet wtedy, kiedy drugi małżonek nie zgadza się na zerwanie związku. Norweskie prawo nie nakłada też obowiązku, by jakoś szczególnie uzasadniać przyczyny rozstania – wystarczy wykazać, że pozostaje się przez określony czas w separacji.

Rozwód w Norwegii – separacja

Norweskie prawo – w przeciwieństwie do polskiego – nakłada obowiązek, by przed rozwodem spędzić określony czas w separacji.

O separację należy złożyć wniosek, jednak nie jest to duża niedogodność, ponieważ można zrobić to elektronicznie. Rozpatruje go Statsforvalteren (wojewoda) i od momentu jego rozpatrzenia rozpoczyna się formalnie separacja.

Małżonkowie z reguły muszą mieszkać osobno co najmniej przez rok. Po tym czasie można wnioskować o rozwód. Warto zauważyć, że już w trakcie trwania separacji można dokonać podziału majątku.

Czy można złożyć wniosek o rozwód w Norwegii bez składania wniosku o separację?

Tak, jest to możliwe, ale tylko i wyłącznie jeżeli para mieszka osobno już ponad dwa lata.

W takiej sytuacji należy do wniosku o rozwód dołączyć oświadczenia od dwóch świadków, że małżonkowie mieszkali osobno przez dwa lata.

Czym jest mediacja rodzina (mekling)? Czy jest obowiązkowa?

Mediacja rodzinna (mekling) jest obowiązkowa dla par z dziećmi poniżej 16 roku życia. Jest to spotkanie z mediatorem, który pomaga małżonkom ustalić kwestie dotyczące opieki nad dziećmi po rozwodzie, kontaktów z nimi i alimentów. Jest ona obowiązkowym elementem separacji.

Zaświadczenie o odbytej mediacji należy dołączyć do wniosku o separację. Jest ono ważne przez 6 miesięcy.

Zakończeniem mediacji powinna być podpisana umowa dotycząca opieki nad dziećmi.

Rodzice mogą wspólnie ustalić wysokość alimentów. Jeśli jednak dojście do porozumienia okaże się niemożliwe, wysokość alimentów może ustalić sąd albo norweski urząd pracy i spraw socjalnych.

Kto rozpatruje wnioski o rozwód w Norwegii?

Wnioski o rozwód (skilsmisse) najczęściej rozpatruje Urząd Wojewódzki – Statsforvalteren (dawniej Fylkesmannen). Rozwodu czasem udziela także sąd, są to jednak raczej wyjątkowe sytuacje.

Złożenie wniosku również jest możliwe w dogodnej elektronicznej formie.

Jeśli któryś z małżonków chce zmienić nazwisko również wystarczy złożenie elektronicznego podania.

Podział majątku po rozwodzie w Norwegii

Po rozwodzie wspólny majątek małżonków (felleseie) dzielony jest po połowie. Wyłączony z tego jest majątek osobisty (særeie), czyli to co małżonkowie mieli przed zawarciem małżeństwa oraz to, co jedno z nich otrzymało w formie darowizny lub spadku.

Podziału majątku można dokonać jeszcze przed rozwodem w trakcie separacji.

W przypadku sporu o majątek możliwa jest mediacja lub skierowanie sprawy do sądu rejonowego.

****

Może zainteresować Cię także artykuł: Powrót do nazwiska po rozwodzie za granicą